"کابه - مادرِ ما"
مترجم : Sara
!سلام بابایی
!مامان !بابا اومده
!باشه
پدرم، مادرمُ "کابه" صدا میزد ...."و اسم خودشم گذاشته بود "توبه
احتمالا این اِسما رو.... !از سر شوخی و علاقه ی زیاد انتخاب کرده بود
چی شده؟ چرا تو فکری؟؟
سانسورچی ها دوباره !دبه دراوردن
ایندفعه دیگه تا جایی که میتونستم !حواسمُ جمع کرده بودم
!مورد تایید نیست
دارن غیر مستقیم بهم میفهمونن !حق ندارم چیزی بنویسم
اجاره ی خونه چقدر عقب افتاده؟؟
!سه ماه
.....خب
!میتونیم یه سری از کتابا رو بفروشیم....
دیگه اونقدرام !اوضاعمون خراب نیست
!بالاخره یه کاریش میکنیم
آخه چطوری؟؟
اگه مثبت فکر کنیم !میتونیم از پَسش بربیایم
!!چاره چیه
!تروبی چان !بیا بریم بازی کنیم
!بیا بریم بازی
!اومدم
پس تکالیفت چی میشه؟؟
!بعدا انجامشون میدم
!وایسا ببینم
!یه بچه گربه پیدا کردیم
کجاست؟
!نزدیک اسکله ی کَشتیا
!وایسین منم بیام
براساس کتاب زندگی نامه ی" "تِروبی نوگامی
فیلمنامه یوجی یامادا - اِمیکو هیراماتسو
!میتونین شروع کنین
!ایتاداکیماس
"سیاستمدارِ مطرحِ، به جرم "سخنرانی علیه ملت مجبور به استعفا شد
از اقدامات ارتش سلطنتی ژاپن" "در برابر چین، حمایت میکنیم
قول داده بودی ....دیگه سرِ شام
!روزنامه نخونی....
کارگردان یوجی یامادا
!متاسفم
!واقعا که
آخه آدم تو خونه شال گردن میپوشه؟؟
خب چیکار کنم؟؟ !دست خودم نیست، سرمائیم
!ناسلامتی اهل هیروشیما هستما
یعنی اونجا انقدر گرمه؟؟
!اونجا مثل بهشت میمونه
خورشیدِ تابان، ماسه های سفید !و کاج های سبز
از خونه ی پدربزرگ و مادربزرگتون !حتی میشه اُقیانوسُ دید
پنجره رو که باز میکنی !تنها چیزی که میبینی رنگِ آبیه اُقیانوسه
"....آبی پهناور"
"....آبی بیکران"
جایی که در آن ماه" ".....به آسمان بوسه میزند
"و خورشید به خواب میرود"
....این میزِ شامِ خانواده ی ماست
در اون زمان... خواهرم هاتسوبی 12 ساله بود
!و من فقط 9 سال داشتم
"فوریه 1940"
!قربان
!چقده سرده
!وقتشه
!پا شو !انگار یه خبراییه
!من باز میکنم !تو لباساتُ عوض کن
کیه؟
!پلیس !باز کنین
آقای شیگرو نوگامی !باید همراه ما بیاید
برای اینکار حُکم دارین؟؟
!بله !شما بازداشتین
زودتر !آماده شین
!بزار چراغُ واست روشن کنم
!هی
!پُشتشم چِک کن
!مامان من میترسم
!چیزی نیست
!همه چی درست میشه
!خواهش میکنم !حداقل مراعاتِ بچه هامُ بکنین
!خفه شو
!دیگه بهتره بریم
خانم !مجبوریم شوهرتونُ برای یه مدتی ببریم
تو این مدت که نیستم به حرفای کابه گوش کنین، باشه؟؟
!نگران من نباشین
!زود برمیگردم
!اینم از نهارتون
!زودتر صبحونتونُ تموم کنین !دیرتون شده
!خداحافظ
!یه دقیقه صبر کنین
تو مدرسه جوری رفتار نکنین که ! کسی بفهمه برامون مشکلی پیش اومده
مثل همیشه !لبخند بزنین
مامان توبه کارِ اشتباهی کرده؟؟
!نه !پدرتون هیچ وقت کارِ اشتباهی انجام نمیده
پس برای چی بهش دستبند زدن؟؟
....انگار که دزد گرفتن
!احمق! بابا که دزد نیست هیچ معلوم هست چی میگی؟؟
شما دونفر بهتر از هر کسِ دیگه ای تو این دنیا میدونین که !پدرتون آدم بدی نیست
حالا اخماتونُ باز کنین !و برین به مدرستون برسین
!چَشم
!بریم
تا آخر عمر اون صبحِ لعنتی رو فراموش نمیکنم
ببینم جرم تو چیه؟هان؟
!چی بگم والا !افکار ضد حکومتی
!پس از مخالفایی
چرا اونجا نشستی؟ هان؟
!پاشو بیا اینجا بشین
!با اجازه
!حتما حسابیم کتکت زدن آره؟؟
!حواستُ جمع کن
از اون روز به بعد ....مادرم هر روز به اداره ی پلیس میرفت
اما هیچ وقت.... !بهش اجازه ی ملاقات ندادن
پدر جان؟؟ شما اینجا چیکار میکنین؟؟
!بفرمائید تو
!بفرمائید تو لطفا
!خیلی وقت ندارم
....اما نمیشه که دمِ در وایسین
!کایو ....چرا برام نامه ننوشتی
و نگفتی که شیگرو رو گرفتن؟؟....
ناسلامتی !من خودمم یه افسر پلیسم
....باید قضیه رو
از یکی از زیردستام میشنیدم؟؟؟....
هیچ میدونی چقدر خجالت زده شدم؟؟
نمیخواستم براتون ! مزاحمت ایجاد کنیم
تا جایی که میشد !میخواستم اوضاعُ آروم نگه دارم
به خاطر همین چیزا بود که ....از همون اولم با ازدواجتون مخالف بودم
میدونستم آخرش... !اینطوری میشه
!متاسفم که ناراحتتون کردم
اما شیگرو هیچ کارِ اشتباهی نکرده ....مطمئنم که به زودی
ببینم زده به سرت؟؟
مامورای سازمان اطلاعات !دستگیرش کردن
میگن داشته علیه حکومت !فعالیت میکرده
هیچ جرمی !سنگینتر از این نیست
در بدترین حالت !مجازاتش مرگه
هیچ میدونی تو چه دردسری افتادین؟؟؟
!یه سر میرم اداره ی پلیس
بعدشم با قطار شب !برمیگردم یاماگوچی
لااقل اجازه بدین !براتون یه چایی بیارم
!بیا اینُ بگیر !یکم کمک خرجت باشه
فکر میکردم وضع خونه زندگیت !خیلی بهتر از این حرفا باشه
!توبه !ایتاداکیماس
!بفرمائید بابایی
یعنی دوباره همونان؟؟
اونا" دیگه کی ان مامان؟؟"
کیه؟
!یامازاکی هستم
متاسفم !نمیشناسمتون
راستش من یکی از دانشجوهای !استاد نوگامی هستم
متاسفم که !دیر وقت مزاحمتون شدم
اگه یادتون باشه، قبلا هم با دوستام !چندباری اومده بودم منزلتون
!آه بله !یادمه که یه بار یکی از آوازای شوبرتُ خوندین
!بله !درسته
شما رو خوب !به خاطر دارم
!بفرمائید تو لطفا
!ممنونم
!شبتون بخیر
متاسفم که سر شام !مزاحمتون شدم
!زیاد وقتتونُ نمیگیرم
....خانم
بله؟
لطفا !همدردی منُ بپذیرید
از استاد کوبایاشی !قضیه رو شنیدم
!حتما الان خیلی نگران هستین
مطمئن باشین تمام تلاشمونُ میکنیم تا !بتونیم یه وقت ملاقات براتون ترتیب بدیم
اما احتمالا خودتون بهتر میدونین که هر اداره ی پلیسی قوانین و مقررات خاص خودشُ داره
بعضیاشون همکاری میکنن !اما بعضیاشونم مدام سنگ اندازی میکنن
اداره ی پلیسِ شما جزو کدوم دسته ست؟؟
منظورم اینه اداره ی پلیس هورینوچی رفتارشون باشما چطور بوده؟؟
خب ....اجازه دادن یه سری وسائل براش ببرم
اما تا حالا که... !نذاشتن ببینمش
هنوز نتونستین ببینیدشون؟؟
!نه
....پس حالا که اینطوره
بنظرم بهتره که مستقیما با دادستان پرونده... !صحبت کنید
فکر میکنم آدرس دفترشونُ ....همراهم داشته باشم
!متاسفم
!واقعا متاسفم
!خواهش میکنم راحت باشین !اینجا رو خونه ی خودتون بدونین
!ازتون ممنونم
!بفرمائید
!ممنون
دفترشون توی !ساختمان دادگستریه توکیوئه
با قطارم خیلی راحت !میتونین برین اونجا
!باید برین به منطقه ی کاسومیگاسکی
!اینم نقشه اشه
این دیگه چیه؟؟
!خیلی ازتون ممنونم !فردا صبح حتما یه سر میرم اونجا
!اجازه ندین دست به سرتون کنن !باید مجبورشون کنین تا به حرفاتون گوش بدن
و اگر اتفاقِ خاصی افتاد !حتما به من خبر بدین
!حتما
....این شماره تلفن انتشاراتیه که
!توش کار میکنم....
!خب !بنظرم بهتره که دیگه زحمتُ کم کنم
!حتما تا الان شام نخوردین ....البته واقعا چیز قابل داری نیست اما
!نه خیلی ممنونم
...خانم نوگامی
بله؟
...دخترا
بله؟
تحت هر شرایطی !نباید امیدتونُ از دست بدین
....استاد
!استاد !شما تنها نیستین
خیلی ها این بیرون !دنباله رو شما هستن
خواهش میکنم !تسلیم نشین
!ممنونم
!شبتون بخیر
!نه
!متاسفم !من خوبم
!خیلی متاسفم !خوبم خوبم
حالتون خوبه؟؟
!بله
!چیزی نیست !فقط پاهام یکم خواب رفتن
یامازاکی سان ....یا همون "یاما چانِ" خودمون
از اون روز به بعد.... !تمامِ پُشتُ پناهِ ما شد
!یامازاکی سان !خیلی ازتون ممنونیم
!نه !این منم که از شما ممنونم
!بازم بهمون سَر بزنین باشه؟
!حتما !ایندفعه که اومدم حتما میبرمتون گَردش
!آخ جووون
!شبتون بخیر
!بفرمائید
!تخم مرغِ تازه ست
!ممنونم
!چقدر گرم و خوبه
!شبتون بخیر
!شب خوش
!هی !وایسا ببینم
!هوی
!هی! صبر کن !با توام
!اوه، شبتون بخیر مشکلی پیش اومده؟
چرا وقتی صدات کردم واینستادی؟؟؟؟
!شرمنده !یکی از گوشام نمیشنوه
این وقت شب داری کجا میری؟
بله؟
پرسیدم داری کجا میری؟
!منزل یکی از اساتیدم بودم
!و الانم دارم برمیگردم خونه
!پس دانشجویی
!قد و بالات که خوبه چرا به ارتش ملحق نشدی؟؟
راستش برای خدمت ....ثبت نام کردم
اما دکترا تشخیص دادن که نزدیک بینی دارم... !و یکی از گوشامم کَرِ
به همین خاطر !متاسفانه از خدمت معاف شدم
چه کَر باشی چه نه بازم هرطور که میتونی باید به کشورت خدمت کنی
!بله
مطمئن باشید اگر روزی ....به آدم ناقصی مثل من احتیاج بشه
مثل یه قهرمان... !برای کشورم میجنگم
!خوبه !حالا راتُ بکش برو
!شبتون بخیر
!به همین خیال باش
از اون روز به بعد ..مادرم بارها به دیدن دادستان و رئیس پلیس رفت
تا اینکه بالاخره در بهار و فصل شکوفه های گیلاس... !موفق شد پدرمُ ملاقات کنه
براش کمی غذا آوردم از نظر شما که اشکالی نداره؟؟
!همینطورم چند دست لباس
!ممنونم
!تِروبی توام اینجایی؟؟
حالت چطوره؟
!خب ...خودت که میبینی
میخواستم زودتر از اینا بیام دیدنت ....اما متاسفانه امکانش نبود
بالاخره با کمک آقای کوسوگه... !تونستم یه وقت ملاقات بگیرم
اجازه هست لباساشُ عوض کنه؟؟
!چیزی نیست
!بیا
بدنت خیلی ضعیف شده ....سعی کن غذاتُ خوب بجویی
!هی !حرفای درگوشی موقوف
!بله
!حتما برای شما هم خیلی سخته درسته؟؟
!نه اصلا
مطمئنم قبلِ ازدواجتون !تو خوابم نمیدیدین همچین اتفاقی واستون بیوفته
...فارق التحصیل دانشکده ی سلطنتی ...یه محقق و نویسنده ی برجسته
اگه سرش به کارِ خودش بود !الان جای زندان، اون بالا بالاها سیر میکرد
!لگد زدی به بختت
زنِ جوونهِ خوشگلتُ !همینطوری وِل کردی به امون خدا
!باید ازش طلاق بگیری
!راست میگه
راستی !پدرتون یه سر اومده بودن اینجا
!واقعا که چه سورپرایزی
جناب رئیس پلیس خودشون !تشریف آوردن به اداره ی کوچیکُ محقرِ ما
حتما ایشون هم !در شرایط سختی قرار دارن
!دامادشون مجرم سیاسی تشریف دارن
!هی !نوگامی
بهتر بود قبل از اینکارا !یکم به فکر پدر زنت میبودی
!بله
!باید به فکر دختراتم میبودی
باید هرطور شده !خودتُ خلاص کنی
!ممنون از لطفتون
فکر میکنین کی امکان داره شوهرمُ آزاد کنن؟؟
اینش دیگه !به شما بستگی داره
!باید باهاش صحبت کنین
باید کاری کنین تا سر عقل بیاد !و مثل یه ژاپنی واقعی فکر کنه
!بله
حتما توام دلت برای پدرت تنگ شده درسته خانوم کوچولو؟؟
!اوه
برای چی همچین کاری کردی؟ هان؟
....برای اینکه اون
چند بار بگم که زشته مردمُ با انگشت نشون بدی؟ !ایشون لطف داشتن و به ما خیلی کمک کردن
!ازشون عذرخواهی کن
!باید منُ ببخشید !خیلی لوسش کردم
گفتم ازشون !عذرخواهی کن
!نه
آخر عاقبت این بچه هم !مثل پدرش میشه
!واقعا متاسفم
!دختره هم لنگه ی پدرشه
مادرم تمام راه رو تا خونه !گریه کرد
...دیدن اون اشک ها !منُ حسابی وحشت زده کرده بود
!خب دیگه !شروع کنین
!توبه !ایتاداکیماس
هر وقت میخوای غذا بخوری اینکارُ میکنی؟؟
!نوش جونتون
!سلام
هیساکو چان !خوش اومدی
!به نظر امروز روز سختی داشتین
!بله
عمه هیساکو !برامون شام درست کرده
واقعا؟
!نه بابا !فقط یکم پیراشکی خریدم
!براتون یکم چای درست میکنم
!تروبی چرا اینقده ساکتی؟؟
....تو که رفتی بابا رو دیدی
ببینم حالش خوب بود؟؟
!ریشاش در اومده بود !موهاشم حسابی ژولی پولی شده بود
انگار یه آدم دیگه !شده بود
!این که تقصیر خودش نیست
حتما بهش اجازه نمیدن !حمام کنه
هر کی دیگه هم بود !همینجوری میشد
خب دیگه چی؟؟
کابه گفت !از غذایی که براش برده بودن خوشش اومده
درسته کابه؟؟
!حتما همینطوره که میگی
چون غذای اونجا !باید افتضاح باشه
هر روز مجبوره که !غذاهای بدمزه بخوره
!برادرِ بیچاره ام
دیگه چه خبر بود؟؟
!کابه منُ زد
تو رو زد؟؟
آخه واسه ی چی؟
!محکم منو زد !هنوزم جاش درد میکنه
!معلومه
!حتما دوباره کارِ اشتباهی کردی
!الان "توبه" تو شرایط بدی قرار داره !نباید انقدر خودخواه باشی
!نه
!تقصیر اون نبود
!متاسفم که کتکت زدم
تنها کاری بود که !تو اون لحظه میتونستم انجام بدم
تو دیگه دختر بزرگی شدی !پس ازت خواهش میکنم که کمی درک کنی
!تروبی !منُ ببخش عزیزم
!ساعت هفتِ
!جلسه ی شورای محله ست
پس شام چی؟
!بعدا میخورم
!آخه اینطوری که نمیشه
!حتما خیلی خسته ای
هیساکو چان شب اینجا میمونی؟؟
!شاید
اگه بشه میخوام بیشتر در مورد برادرم !صحبت کنیم
!بیرون خیلی سرده
!زود برمیگردم
!به سلامت
!آه بالاخره اومدین؟؟
واقعا متاسفم ....آقای فوکودا
!شرمنده دیر کردم
!همه منتظرن
!متاسفم
....به خاطر شرایط شوهرتون
این جلسات... !خیلی اهمیت دارن
خانم نوگامی !تشریف آوردن
!متاسفم که معطلتون کردم
!مشکلی نیست !خواهش میکنم بفرمائید تو
بابت تاخیر !از همگی عذرخواهی میکنیم
اگر موافق باشید !جلسه رو شروع میکنیم
اول از هر چیز !به کاخ امپراطوری تعظیم میکنیم
لطفا همگی به سمت !کاخ امپراطور
!ادای احترام
....آقای فوکودا
مگه امپراطور الان در ویلای سلطنتی هایاما اقامت ندارن؟؟
روزنامه ها که !اینطور نوشته بودن
!بله !همینطوره
!پس همگی به سمت هایاما
اصلا از کدوم طرف میشه؟؟
!به نظرم اینطرفیه
اونطرف؟
!ادای احترام
...اما از قدیم گفتن "ادای احترام کنید به کاخ امپراطوری"
به نظرتون نباید به سمت کاخ باشیم؟؟
!درسته
اما امپراطور که !الان اونجا تشریف ندارن
!خب چیکار کنیم رئیس؟؟
....والا به نظرم !بهتره که نظر بخشدار رو بپرسیم
یعنی خودتون نمیتونین همچین تصمیم ساده ای بگیرین؟؟
!راست میگه
رئیس شورای محله !همیشه با مادرم مهربون بود
به مادرم کمک کرد تا بتونه در یکی از مدارس ابتدایی !به عنوان دبیر جایگزین مشغول به کار بشه
....با وقار همچون خدایان
...ایستاده در میان ابرها...
....از هر سو...
....به جهانِ زیر پایش مینگرد....
....در میان غرش طوفان ها....
....همچنان پابرجا...
....فوجی عزیزِ ما....
بلندترینِ کوه ها در ژاپن....
در همون زمان بود که ...پدرم به زندان مرکزی منتقل شد
!و اجازه پیدا کرد برامون نامه بفرسته....
اینطوری میتونستیم !گه گاه از حالش باخبر بشیم
تو نامه هاش ....مدام ازمون میخواست
!تا براش کتاب بفرستیم....
!وای خدا جون
باید همشونُ پاک کنید؟؟
کتاباش نباید !هیچ حاشیه نویسی داشته باشن
!وگرنه بهش تحویل نمیدن
....هیساکو سان
میشه لطفا این کتابم برام بیارین؟ !باید همونجا توی کتابخونه باشه
اسمش چیه؟؟
"رمانِ "چنین گفت زرتشت از فردریک نیچه
!این که آلمانیه !عمرا پیداش کنم
شما برین دنبالش بگردین !من کتابارو پاک میکنم
!بله !حتما
کی قرارِ راه بیوفتن؟؟
ساعت1
!پس وقتِ زیادی نداریم
تروبی چرا سرِ راه نشستی؟؟
!ما دیگه می رویم
!به سلامت
!به توبه سلام برسون
در اون زمان برطبق قانون !به بچه ها اجازه ی ملاقات داده نمیشد
و غمی که من و خواهرم از ندیدن پدر احساس میکردیم !غیر قابل توصیف بود
یادتون باشه سعی کنین ! اول درمورد مسائلی که مهمترن صحبت کنین
!چَشم
میدونین، وقت ملاقات خیلی کوتاهتر از !چیزیه که آدم فکرشُ میکنه
اولین باری که بهمون اجازه دادن همدیگه رو ببینیم ...من تمام مدت گریه کردم
به خاطر همینم... !نتونستیم زیاد باهم صحبت کنیم
البته شما مَرد هستین مطمئنم خیلی راحت میتونین خودتونُ کنترل کنین
!درسته
همه ی چیزای مهمُ !اینجا یادداشت کردم
!کارِ خوبی کردین
!بله
عزیزم !امروز آقای یامازاکی هم همراه من اومدن
!یامازاکی کون !خوشحالم که میبینمت
کابه تو نامه هاش ...برام نوشته بود که
چقدر تو این مدت.... !کمک حالشون بودی
!یاما چان !زمانِ زیادی نداریم
!استاد !خیلی وقت بود که ندیده بودمتون
اوضاع و احوالتون خوبه؟؟
!نه راستش
!بله !بله درسته
!متاسفم
راستش خیلی شوکه شدم !از اینکه شما رو تو این شرایط میبینم
بچه ها چطورن؟؟
!خوبن
گفته بودی هاتسوبی قراره بره یه مدرسه ی دیگه براش یونیفرم جدید گرفتین؟؟؟
از خانم تسوبوتا !یونیفرم قدیمیه کینیو چان رو قرض گرفتیم
با این که قبلا استفاده شده !اما نویِ نو به نظر میرسه
....ببین
قشنگ نشده؟؟....
خودت چطور؟؟ خودت خوبی؟؟
!من خوبم !نگران من نباش
کتابایی که خواسته بودی رو !برات آوردیم
....اما کتابی که از نیچه خواسته بودی اسمش چی بود؟؟
...."تاملاتِ نابهنگام"
و همینطورم.... !سفرنامه ی ایتالیا" ی گوته"
!این دوتا کتابُ نتونستیم پیدا کنیم !اما قول میدم دفعه ی بعد حتما برات بیارمشون
یاما چان !حالا شما بفرمائین
!بله
!استاد !چقدر تو این مدت لاغر شدین
!درسته !از وقتی اومدم اینجا 10 کیلو وزن کم کردم
اما هرچی باشه !این جای جدید از سلولِ قبلیم خیلی بهتره
!حداقل اینجا میتونم کتاب بخونم
!درسته
!یاما چان تورو خدا انقدر گریه نکنین !حرفتونُ بزنین
!آقای نگهبان دستمال داری؟؟
چی گفتی؟؟
!ببخشید
!ممنون
!خیلی متاسفم
اولین نکته ای که میخوام خدمتتون عرض کنم ....درباره ادبیات آلمانِ
گریه تون باعث شد که منم !گریه ام بگیره
عملا نتونستیم راجب هیچی !باهاش حرف بزنیم
!بدتر همه چیزُ خراب کردین
!واقعا متاسفم
هیچ وقت فکرشم نمیکردم !تو همچین شرایطی ببینمشون
....همه ی لباساشون کثیف شده بود
لاغر مردنی شده بودن....
چرا اینکارا رو باهاش میکنن؟؟ آخه به چه جرمی؟؟
وطن پرستی که !فقط به جنگ طلبی نیست
به خاطر علاقه به کشورمونه !که استاد، مخالف جنگ با چین هستن
این فکرا !مثل خوره افتاده به جونم
اما باید یه گوشه وایسم و !ببینم دارن تو زندان میپوسن
!هیچ کاریم از دستم برنمیاد
!احساس بی مصرف بودن میکنم
!یه بی مصرفِ به تمام معنا
یاما چان !شما واقعا آدم خوش قلبی هستین
!صابخونه
!آقای فوکودا مشکلی پیش اومده؟؟
!نه بابا، چیزِ خاصی نیست !براتون یکم ذغال آوردم
!عصر بخیر
!عصرتون بخیر
این که خیلی زیاده !من فقط نصفه کیسه میخواستم
حالا فعلا صداشُ درنیارین !اما میخوان به زودی سوختُ جیره بندی کنن
بهتره که برای وقت مبادا !یکمی ذخیره داشته باشین
هر وقت داشتین !پولشُ بهم بدین
دخترا کجان؟
!رفتن حمام
خوش به حالتون که !دختر دارین
خوبیش اینه که دخترا هیچ وقت !برای جنگ اعزام نمیشن
اما اگه پسر داشته باشی !هر روز تنُ بدنت میلرزه
حتی این بچه هم !ممکنه به زودی مشمول بشه
کنجی سان شما هم قراره برین جنگ؟؟
!بله
!وحشتناکه
پس این وضعیت کی قراره که تموم بشه؟؟
!احتمالا نه به این زودیا
چین هیچ جوره !کوتاه نمیاد
آمریکا و انگلیس هم !ازشون حمایت میکنن
مجبوریم یه تنه !با همشون مقابله کنیم
منظورتون اینه که باید با همشون بجنگیم؟
!البته
وقتی کارِ آمریکا رو یه سره کنیم !قدرتِ اول آسیا میشیم
آلمانیا هم !اروپا رو تو دست میگیرن
بعدش باید !کارِ آلمانا رو بسازیم
اونوقته که میشیم !قدرتِ بلامنازع جهان
!یاخدا
....فعلا مجبوریم که
!با آلمانا تو یه جبهه باشیم....
اینا اطلاعات محرمانه هستن !حواستون باشه یه وقت به کسی چیزی نگین
انگار شما !خیلی چیزا میدونینا
فعلا فقط در همین حد !میتونم بهتون بگم
فعلا که آلمانا ....پاریسُ اشغال کردن
مثکه دخترا !برگشتن
اگه یه وقت چیزی احتیاج داشتین !حتما خبرم کنین
!خیلی ازتون ممنونم
!ما برگشتیم
!مراقب باش عزیزم
حموم شلوغ بود؟؟
!خیلی !نزدیک بود له بشیم
!چه بوی خوبی میدی
!دوستت دارم
!پاشو بریم بگیریم بخوابیم
شیگروی عزیزم !امیدوارم حالت خوب باشه
تابستون تقریبا !از راه رسیده
جشن روز ملی ژاپن ....نزدیکه
و دخترا سخت مشغول... !تمرین برای روزِ جشن هستن
قراره به مناسب اون روز !فستیوال بزرگی برگزار بشه
....بعد از آخرین ملاقاتمون
تونستم رئیس زندانُ راضی کنم !تا اجازه بدن یه بادبزن برات بفرستم
!همینطورم چند شاخه گل
میدونم این وقت از سال !سلولت باید خیلی گرم باشه
به خوبی میدونم که چقدر !به گرما و سرمای شدید حساس هستی
امیدوارم تونسته باشم !تحمل این شرایطُ کمی برات راحتتر کنم
دوستدارِ تو !همسرت
بخونم؟؟
!با صدای بلند بخون
"به "کایو نوگامی !از طرف همسرت
!!!"همسر"
نامه ات رو 15 ام ماه" "دریافت کردم
"ممنون بابت بادبزن"
!پس به دستش رسیده !چه خوب
"و همینطور گلها"
مگه براش گُل فرستاده بودی؟؟
!آره
تا به حال در زندگیم هیچوقت" "از دیدن چند شاخه گل، به این حد لذت نبرده بودم
"ممنونم"
خوندن نامه های تروبی هم واقعا برام لذت بخشه "همیشه پُر از امید و شادیه
اما به نظرم املاءش" "کمی ضعیفه
"و نیاز به تمرین بیشتر داره"
دیدی بهت گفتم؟
خُب؟
"دیشب خوابِ عجیبی دیدم"
توی خوابم" "....هاتسوبی هنوز دختر کوچولویی بود
"و تو بغلم گریه میکرد....."
!دلم براش تنگ شده
درست با شروع ...تعطیلاتِ تابستانی
!سر و کله ی مهمونِ ناخونده ای پیدا شد....
داییم از نارا !که گاو پیشونی سفیدِ فامیل بود
هسته ها رو همینطوری میریزین رو زمین؟؟
آره، مگه چیه؟؟
اینجوری حیاط !کثیف میشه
مگه زده به سرت؟؟ !نگا کن
یکم که بگذره ...این دونه ها جوونه میزنن و ریشه میدن
.....همینطور روز به روز بزرگتر میشن
اونوقت سال بعد... ...یه عالمه هندونه تو حیاطتون درمیاد
اونقدر که.... !حتی نتونین بشمارینشون
!آخ جون
!وای !چقده گرمه
میخواین یکم استراحت کنین؟؟
!آره !دستت درد نکنه
...کایو چان
میشه از این اتاقه استفاده کنم؟؟؟
!البته
!کایو چان
شیگرو واقعا تمومه این کتابا رو خونده؟؟
همین کارا رو کرده !که الان تو زندونه دیگه
!صابخونه
خدایا !چقده هوا گرمه
!سلام عرض شد
!کایو چان !بنظرم مهمون دارین
!چه خانومه خوشگلی
یعنی کی میتونه باشه؟؟
پس شما تو توکیو دانشجوی هنر هستین؟؟
این یکی !خیلی خوب شده
چقدر طول میکشه تا بتونی خرجِ خودتُ دربیاری؟؟؟
خرجمُ دربیارم؟؟
بالاخره همه ی این کلاسا و وسائل نقاشی !یه هزینه ای دارن دیگه
راستشُ بخواین !من به خاطر پول، نقاشی نمیکنم
پس واسه ی چی نقاشی میکنی؟؟
به نظرِ من !پول و هنر میونه ای باهم ندارن
!نگاه کن !اینم لنگه ی برادرشه
مگه ایرادی داره؟؟
....ببین عزیزِ من
برادرتم زیادی فکر میکرد.... !به خاطر همینم کارش به اینجا کشید
اینجور فکرا !آخر عاقبتِ خوبی نداره
تو و شیگرو !باید اینُ بفهمین
پس به نظر شما تو این دنیا چی اهمیت داره؟؟
پول
معلومه که !!!!پول
الان پوله که !حرف اول و آخرُ تو دنیا میزنه
خب به نظرم ....همه ی حرف برادرمم اینه که
نباید پول حرف اول و آخرُ.... !تو دنیا بزنه
!مزخرفه
تو این دوره زمونه آدم باید سخت کار کنه تا بتونه خودش و خانوادشُ تامین کنه
!خوشم میاد !تو حرفمُ میفهمی
تروبی !گوش ببین چی میگم
!دنیا دو روزه
پس تو این وقتِ کمی که ....برای زندگی داری
باید کلی پول درآری و باهاش عشق و حال کنی... !وگرنه کُلاهت پَس معرکه ست
شما پولدارین دایی جان؟؟؟
!معلومه
نه؟؟
!خدایاااا
!ازش متنفرم !حتی از صداش
نمیفهمم چرا کابه !انقدر باهاش مهربونه
!آره واقعا
!هوی !هاتسوبی
بله؟؟؟
بیا دورِ هم !خوش باشیم بابا
!بیا دیگه
!احمقا
!شماره
NA-123
هوا که گرمتر میشه !اشتهای منم کمتر میشه
ای کاش میتونستم !یه دلِ سیر نودل سَرد بخورم
....میشه لطف کنی و دفعه ی بعد
"کتابِ "جنگ و صلح.... تولستویُ برام بیاری؟؟
!هر سه جلدشُ
فرصتِ خوبیه که !دوباره بخونمش
اگه میشه ....یه سَرَم برو
نیشی کاتاماچی.... !دیدنِ پروفسور نیکایدو
و این کتابا رو ....ازش قرض بگیر
"نقدِ قوه حکم".... ...."از "کانت
"و "علم منطق "از "هِگِل
میدونم که استاد هم !حسابی نگران حال من هستن
لطفا مراتب احترام من رو !به ایشون برسون
!پیانو رو ببین
!بشین سرِ جات
توشون کمی حاشیه نویسی کردم !اما میتونین پاکشون کنین
!ممنونم از لطفتون !حتما برشون میگردونم
کِی دستگیرش کردن؟؟
5ام فوریه
خودِ رئیس پلیس !برای بازداشتش اومده بود
!تمام خونه رو بازرسی کردن
احتمال میدادن که ...شاید چیزی رو مخفی کرده باشه
به همین خاطر.... ...همه ی وسایلشُ بررسی کردن
جلوی چشم بچه ها... !بهش دستبند زدنُ بردنش
آخه مگه چه گناهی ازش سر زده بود؟؟
....یه لحظه لطفا
شما یه جوری حرف میزنین ...انگار که این وسط قربونی شدین
اما واقعیت اینه که.... !شوهر شما به خاطر نقص قانون دستگیر شده
اما شوهرِ من !بیگناهه
گناهکار بودن یا نبودنشُ !دیگه قانون مشخص میکنه
!بله،درسته !متن قانونِ اساسی کمی مشکل داره
اما داشتنِ یه قانونِ اساسی بد !خیلی بهتر از بی قانونیه
تمامِ شهروندان ملزم هستن !تا از قانونِ اساسی تبعیت کنن
اگر بنا باشه هرکسی هرکاری میخواد بکنه !سنگ روی سنگ بند نمیشه
منظورتون اینه که همسر من یه مجرمه؟؟
!ابدا همچین حرفی نزدم
...اما
میدونین که این روزا !قهوه به سختی گیر میاد
میبخشید که !طعمش زیاد خوب نیست
!یکم کیک بفرمائید
به عنوانِ استادش ....واقعا متاسف شدم که
...همچین استعدادِ نابی....
به خاطر همچین توهمات و افکاری.... !اینطور از دست رفت
چِت شد یه دفعه؟؟؟
!بریم !زودباش
...کیک
!کیک نخوردیم
!نوگامی سان !کتابارو جا گذاشتین
متاسفم که !شوهرم نتونست کمکی بهتون بکنه
حتما درک میکنین که !اونم مجبوره به فکرِ موقعیت خودش باشه
!عزیزم !این کیکم برای شما
!ممنون
!خیلی ممنون
!حتما برشون میگردونم
!نه نه !گفتن لازم نیست برشون گردونین
!نه به تجملات
!آری به ساده پوشی
فیلمش خوبه؟
!به ما بپیوندید
!نه به تجملات
میشه یه لحظه وقتتونُ بگیریم؟؟
خوشحال میشیم به کمپین !نه به تجملات" ملحق شین"
متاسفانه باید ازتون خواهش کنیم که ...دیگه از جواهرت استفاده نکنید
!به خاطر حفظ عزت ملی...
!لطفا همکاری کنین
لباسهاشون هم !زیادی پر زرق و برقن
...هی خانوم مشکل چیه؟؟
"کمپین ما "نه به تجملات در راستای قوانین جدیده
خوشحال میشیم !شماهم همکاری کنید
"نه به لباس های گران و تجملاتی"
حالا چه اشکال داره دخترای جوون یکم خوشگل کنن؟؟
ناسلامتی ما مردا هم !!دِل داریمااا
!عذر میخوام قربان این حلقه طلاست؟؟
!معلومه که طلاست
!وحشتناکه
مگه نمیدونین که فلزات گرانبها برای تولید اسلحه مورد نیاز هستن؟؟
استدعا داریم !حلقتونُ اهدا کنید
!لطفا
اهداش کنم؟؟
زده به سرتون؟؟
هیچ میدونین چه پدری ازم دراومده تا بتونم بخرمش؟؟
هر وقت اوضاع بهم بریزه !میتونم بفروشمشُ بزنمش به زخم زندگی
!اینا سرمایه ان
آقا شما دارین از همکاری با قوانین جدید امتناع میکنید؟؟؟
اصلا به کسی چه؟؟
!این مرد یه خائنه
داره جواهراتشُ !به رخ ملت میکشه
خانوم جون !من هرکاری دلم بخواد میکنم
!فلسفه ی زندگی من پوله فهمیدی؟؟
نه به تجملات؟؟؟
!نخیر خانوم جون
!عمرا
!به همین خیال بمون
اینُ همیشه !یادت بمونه
!باید همراه ما بیاید
!اوه
بندازینش تو زندان !تا بپوسه
!خائن
!بازوم
انگار توبه قصد کرده !زیاد کتاب بخونه
!درسته
!چقده گرمه
!یکم استراحت کن
!فقط یکم دیگه مونده
!گرمههههه
مطمئنی حالت خوبه؟؟
!خوبم
شنیدم پلیس دستگیرتون کرده بوده؟؟
!آره !ارواح عمشون
:بهم گفتن دفعه ی دیگه از این غلطا بکنی میفرستیمت آب خُنک بخوری
بی شرفای !خاک برسر
حالا کمپینشون کجا بود؟؟
!شینجوکو
همون که سمت شرقِ ایستگاهِ قطاره؟؟
!آره همون
چند وقت پیش !منم گرفته بودن
جدی؟؟
!آره
یه عجوزه ی پیر افتاد دنبالمُ ....مدام میگفت
"لباساتون زیادی پر زرق و برقه" "رژ لبتونم خیلی پر رنگه"
تو چی گفتی؟
!داشتم دیوونه میشدم
بهشون گفتم "چه اشکالی داره آدم خودشُ خوشگل کنه؟؟"
منم دقیقا !همینُ بهشون گفتم
!چه عجب !شما دوتا بالاخره سر یه چیز باهم موافقین
!آره واقعا
من نمیفهمم مگه در آسایش زندگی کردن چه اشکالی داره؟؟
!خدایااا
راستی !تروبی
بله؟
میدونی اگه یه روز خیلی پولدارشم چیکار میکنم؟؟؟
هر چی بخوای !برات میخرم
مثلا چی؟؟
...مثلا !یه عالمه کیک و شکلات
!آخ جون
برای هاتسوبی چی؟؟
!خواهرت خیلی خوشگله
واسه اون یه عالمه کیمونو و جواهر میخرم !که بشه عینهو یه پرنسس
!کایو چان
حالا که فکرشو میکنم !میبینم این بچه چند دست لباسِ نو میخواد
!درسته !لباساش یکمی براش کوچیک شدن
داره برا خودش !خانومی میشه هااا
فکرشُ بکن !انگار همین دیروز بود که خودم میبردمش حموم
اما حالا دیگه حسابی !بزرگ شده
ببین چه بدنی !واسه خودش بهم زده
!بس کن دیگه
هاتسوبی؟؟
!من میرم دنبالش
یهو چِش شد؟؟
من که داشتم !ازش تعریف میکردم
!باید بیشتر مراقب حرف زدنتون باشین !اون الان تو سِن حساسیه
مگه حرف بدی زدم؟؟
باید بگم که حرفاتون !واقعا زننده بود
به نظرتون دیگه وقتش نشده به برادرتون بگین برگرده نارا؟؟؟
اصلا ادبُ تربیت !حالیش نمیشه
!حق با توئه
میرم برای شام !یکم برنج درست کنم
!ممنون
برای چی گذاشتی اینجا بمونه؟؟
....همه ی غذاهامونُ میخوره
مجبورمون میکنه لباساشُ براش بشوریم !همیشه هم داره بو گند وِل میده
پس چرا از دستش ناراحت نمیشی؟؟
!میفهمم چی میگی
....فقط چطوری بگم؟؟...
وقتی اینجاست !احساس راحتی میکنم
وقتایی که توی مدرسه ام ...یا توی شورای محله
هیچوقت نمیتونم.... !خودِ واقعیم باشم
تمام مدت مجبورم تظاهر کنم !و دروغ بگم
اما وقتایی که با اونم !میتونم خودِ خودم باشم
از نظر من !اون مردِ بدی نیست
!خیلی هم آدمه خوبیه
اما میدونم که !تو ازش خوشت نمیاد
!درسته
امشب بهش میگم !از اینجا بره
!متاسفم
حالش خوبه؟؟
!دیگه بریم تو
به نظر میرسید که ....داییم کمی از دستمون دلخور شده
اما با این حال.... !چمدونِ کوچیکشُ بست و برگشت به نارا
!من دیگه دارم میرم
!یاما چان
اومده بودم اینجا تا براشون کمکی باشم !متاسفم که آخر سر یه باری شدم رو دوش شما
اینُ بگیر !و بدش به کایو چان
!به عنوان تشکر
بهش بگو که بفروشتش !و واسه ی همتون غذاهای خوشمزه بخره
بهش بگو یه وقت اهداءش نکنه هااا
دولت میگه ....فلزاتُ برای ساخت اسلحه میخوان
اما من که !باورم نمیشه
!همش میره تو جیب خوداشون
بهش بگو هر کاری میخواد باهاش بکنه اما به این عوضیا ندتش
!چشم
!حتما بهشون میگم
زنده باد !سرباز کجیرو یوکاتا
!خداحافظ همگی
تا آخرین نفس !برای کشور عزیزمون بجنگ
!ایوائو مراقب مادر باش باشه؟؟
!هاتسوبی
بله؟
!مراقب کابه باش
میخواین برین نارا چیکار کنین؟؟؟
والا نمیدم !دیگه به درد هیچکس نمیخورم
دلم میخواد تو فصل شکوفه های گیلاس !تو کوهستانِ یوشینو، سَر بزارمُ بمیرم
!دائی جان !متاسفم بابت حرفایی که بهتون زدم
!اشکالی نداره بابا
یاما چان !یه وقت هیساکو رو تنها نذاریا
....کمی پس از پایان جنگ
جسدش در کوهستانِ یوشینو... !پیدا شد
....سال نو از راه رسید
!و پدرم همچنان در زندان بود....
شروع کنیم؟
!توبه !سال نو مبارک
امیدواریم که سال جدید !پر از اتفاقات خوب باشه
درسته که شرایط ....روز به روز سختتر میشه
اما ما هیچوقت..... !امیدمونُ از دست نمیدیم
و حالا !به سلامتیشون
!به سلامتی
...دخترا
اون آهنگی که.... !پدرتون دوست داره رو بخونین
با صدای بلند بخونین !تا پدرتون بتونن بشنون
....یک دو
"....در میان دشتی سبز"
"....درختی پیر آرمیده بود...."
"....قوطه ور در مه ای رقیق...."
"...فرو رفته در خوابی شیرین...."
بر تَن نحیفش حَک کردم....." "دوستت دارم
!یاما چان !یکم واسمون بخونین
!باشه !باشه
چقدر صداتون !شبیه توبه ست
یاما چان !عالی بود
دادستان سوگیموتو !هستم
!بفرمائید خواهش میکنم
سال دوم دانشگاه !تو یکی از سخنرانیاتون شرکت کرده بودم
!موضوع صحبتتون کنابهای هرمان هسه بود !باید بگم که واقعا لذت بردم
فکر میکنم شما و یامازاکی ...هم دوره بودین
باید منُ ببخشید، ولی در شرایط فعلی اجازه ندارم شما رو با الفاظ مودبانه خطاب قرار بدم
متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم که !توبه نامه تون نیاز به تصحیح مجدد داره
آخه چرا؟
نوشته های شما !هیچ نشونی از واقعیت نداره
حتی از کلمات اشتباهی !برای توصیف وقایع استفاده کردین
به طور مثال، شما از ارتش ژاپن ....به عنوان آغازگر "جنگ" نام بردین
در حالیکه اقدامات ارتش.... !صرفا در جهت "دفاع" از خاک کشور بوده
دفاع"؟؟"
...شما واقعا اسم اینُ
دفاع" میزارین"... سوگیموتو کون؟؟
چطور جرات میکنی منُ با اسم صدا بزنی؟؟
هیچ میدونی داری با کی حرف میزنی؟؟
....عذر میخوام !جناب دادستان
هیچ میدونی بیرون از اینجا به کسایی مثل تو چی میگن؟؟
!خائن آقا
!خائن
با ادامه پیدا کردن جنگ با چین ....و وخیم شدن اوضاع معیشتی مردم
پدر بزرگم که حالا دیگه بازنشسته شده بود ...مجددا به توکیو اومد
و ما رو به مهمونخونه ای در یوتسویا.... !دعوت کرد
!بچه ها ما داریم میریم بیرون
توام اینجایی؟
!وای نه
!از این طرف
!با اجازه
براتون چندتا !تخم مرغ آوردم
گفتن اگه بخوایم !میتونن یکم گوشتم برامون آماده کنن
عزیزم خودت میتونی تخم مرغتُ بشکنی؟؟
!بله
!چرا غذا رو حروم میکنی
!میرم یه دستمال بیارم
!پدر این خانوم کین؟؟
!زنِ جدیدمه
پس چرا زودتر معرفیشون نکردین؟؟
!همین الان میخواستم بگم
!ممنون
این روزا گوشت گاو !زیاد پیدا نمیشه
!بفرما !اینم یه تخم مرغِ دیگه
!ممنون
صاحب این مهمونخونه با رئیس پلیس دوسته به خاطر همینم هرچی بخواین میتونین اینجا پیدا کنین
الان براتون یکم !گوشت کباب میکنم
عذر میخوام،باید زودتر از اینا خودمُ معرفی میکردم !من کایو هستم، دختر بزرگشون
ممنون که !از پدرم مراقبت میکنین
خواهش میکنم !این چه حرفیه
شنیدم که شوهرتون !تو زندان هستن
!بله !متاسفانه
!مطمئنم خیلی نگرانشون هستین !غذای اونجا باید افتضاح باشه
!معلومه که افتضاحه
فکر کردی سربازای بیچاره ای که دارن با جونشون از ما دفاع میکنن،غذای خوب میخورن؟؟
مملکت برنج زیادی نداره !تا باهاش شیکمِ خائنا رو گُنده کنه
!باشه بابا
!بفرمائید !نوش جونتون
!کایو نامه ای که برات فرستاده بودمُ خوندی؟؟
نوشته بودین !از کارتون استعفا کردین
به خاطرِ داشتنِ دامادی که ....به جرم سیاسی افتاده زندون
!نتونستم کارمُ نگه دارم.....
!متاسفم پدر جان
موندم خودِ احمقش تا الان فهمیده چه غلطی کرده یا نه؟
چطور تونست زنِ بدبختشُ ...همینطوری وِل کنه به امونِ خدا
کارِ تو مدرسه، گرسنگی.... !نگهداری از دوتا طفلِ معصوم
....با اون نظریاتِ مزخرفش
هم خودشَ بدبخت کرد... !هم خانوادشَ
....چطور انتظار داره بتونه دنیا رو عوض کنه
وقتی حتی نمیتونه.... !از خانواده ی خودش مراقبت کنه
هان؟؟ چطور؟؟
!بسه دیگه !بزار غذاشونُ بخورن
!تو ساکت باش
...ببینم کایو
توبه نامه نوشته یا نه؟؟؟....
!یکی نوشته !اما گفتن نیاز به تصحیح داره و بهش برگردوندنش
دادستانِ پرونده اشُ !امروز دیدم
بهش گفتم شیگرو ....سَرِ عقل اومده و
از افکار و رفتارِ گذشته اش.... !پشیمون شده
آخه چرا؟
مگه افکارش چه اشکالی دارن؟؟
از نظر من !حرفاش کاملا منطقیه
دیوونه شدی؟؟
دختر من داره اعتراف میکنه یه خائنه؟؟
...پدر جان
توی این مدت حتی برای یه لحظه هم از ازدواج با شیگرو پشیمون نشدم
اگر این اعتراف به خیانت محسوب میشه !پس بله، من یه خائنم
باید هر چه زودتر ازش طلاق بگیری !و با من بیای به یاماگوچی
!هرگز !تا هر وقت لازم باشه منتظرش میمونم
پس همین الان، همینجا !گلوتُ میبری و خلاص
بعدشم !من خودمُ خلاص میکنم
!بسه دیگه
چرا دیوونه بازی درمیاری؟؟
ناسلامتی !بچه اینجا نشسته
!کایو سان
!لطفا ببخشینش
تو شهرِ خودمون همه در مورد اینکه دامادش به کشور خیانت کرده صحبت میکنن
با حرفاشون !مدام آزارش میدن
!درک میکنم
واقعا؟؟
موقعیت منُ درک میکنی اما بازم داری باهام مخالفت میکنی؟؟
!خیله خب !باشه
پس منم !عاقت میکنم
من دیگه !هیچ دختری ندارم
!بس کن دیگه
...خواهش میکنم پدر جان
از جلوی چشمم !گمشو
!هر چی شما بگین
....هاتسوکو ...ترومی
!بچه های بیچاره
!لطفا مراقب پدرم باشین
!ببین چیکار کردی !بچه های بیچاره اومده بودن پدربزرگشونُ ببینن
لااقل میزاشتی !غذاشونُ بخورن
!بسه دیگه !انقدر گریه نکن
!گوشت میخوام
!انقد شکمو نباش
!آخه خیلی گُشنمه
!کابه
!گرسنمه
!گریه نکن
چه مبارک روزی ست
روزِ آغازِ دوباره ی تو
چه مبارک روزی ست
روزی که خورشید تابان
برفراز سرزمین مادری میدرخشد
چه مبارک روزی ست
روزِ زیبای آفرینشِ تو
چه اندازه شیرین است
میلاد امپراطور مقدسِ ما
یاما چان که شنیده بود مادرم از حال رفته !خودشَ مثل برق و باد به خونه ی ما رسوند
!شرمنده
!هی
!خانوم حالتون خوبه؟؟
اومدی؟؟ - آره -
!من اینجام
چی شده؟؟ مگه تَب دارن؟؟
!آبِ خالی که فایده نداره
!الان برمیگردم
کجا میری؟؟
!میرم یَخ بیارم
!آخ
حواست کجاست؟؟ !بزار من خوردشون میکنم
دکتر چی گفت؟؟
!هنوز دکتر ندیدتش
چرا؟؟ هنوز دکتر خبر نکردین؟؟
یه کلینیک !نزدیکه ایستگاه قطار هست
هاتسوبی یه سر رفت اونجا ....دنبالِ دکتر
اما بهش گفتن دکتر نمورا اعزام شده جنگ پدرشم سرش خیلی شلوغه و نمیتونه بیاد اینجا
!این مسخره بازیا چیه
!هاتسوبی
!بیا بریم دنبال دکتر
!سوار شو
!دکتر !مراقب باشین نیوفتین
!سلام دکتر
تشخیص من اینه که به استراحت و تغذیه ی مناسب احتیاج دارین
متوجه هستم ....که تو چه شرایط سختی قرار دارین
اما اگه بخواین همینطوری ادامه بدین... !بالاخره از پا می افتین
هر کاری از دستم بربیاد ...براتون انجام میدم
اما باید یه مدت خونه بمونین... !و استراحت کنین
چه مدت؟
!سه هفته تا یک ماه
شنیدم چه بلایی !سَر شوهرتون آوردن
!دنیای بی رحمی شده
دیوانه ها کشورُ تو دست گرفتن ...و ما مجبوریم جلوشون سر خم کنیم
و وانمود کنیم.... !از شرایط راضی هستیم
....حق الزحمتون دکتر
بله؟؟ چیزی گفتی؟؟
!حق الزحمه تون
اوه !هیچ نگران نباش
اینُ یه هدیه فرض کنین !در ازای فداکاری شوهرتون
!ممکنه یکم دردتون بیاد
!تمومه
!با اجازتون دیگه راه میوفتیم
!به سلامت
ببینم شما هم نویسنده هستین؟؟
بله؟
میگم شما هم نویسنده این؟؟
!بله !میشه گفت
این روزا باید خیلی مراقب !حرفایی که میزنی و کارایی که میکنی باشی
از قدیم گفتن "دیوار موش داره موشم گوش داره"
ببخشید دکتر جان !گوشِ چَپم نمیشنوه
چی گفتی؟
!نمیشنوم
!تازگیا شنواییم کم شده !پیریه و هزار درد
!درسته
پرنسس از اینکه تارو رو میدید خوشحال بود" "...هر روز براش غذاهای خوشمزه میبرد
درست نوشتم؟
!بله
"و باهاش بازی میکرد...."
چه بازی هایی باهم میکردن؟
...شاید کارت بازی میکردن
!نه !این درست نیست
پرنسسا که !کارت بازی نمیکنن
خب شاید !ماهجونگ بازی میکردن
!بس کن دیگه مگه نمیبینی دارم درس میخونم؟؟
!منم دارم درس میخونم دیگه
!بسه دیگه !کابه رو بیدار میکنینا
بیدار شدین؟؟
یکم فرنی برنج میخورین؟؟
بدم نمیاد !یکم بخورم
!چه خوب
!یاما چان !ممنون که مراقب بچه ها بودین
بهتری؟
گرسنته؟؟
!یکمی
عمه براتون شام درست کرده بود؟؟
!آره
خوشمزه بود؟؟
!نه
!راست میگی !عمتون نقاش خوبیه اما آشپزیش افتضاحه
!یه وقت میشنوه هااا
چی دارین میگین بهم؟؟
!هیچی
!هاتسوبی
قشنگه نه؟؟
هاتسوبی؟؟ - بله؟؟ -
!ممنون بابت همه چیز
شبت بخیر - شب بخیر -
خانواده داشتنم !چیزه خوبیه ها
مگه شما کسی رو ندارین؟؟
!پدر و مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کردن !چیزه زیادی ازشون یادم نمیاد
جدی؟؟
!چه ماهِ قشنگی
یاما چان؟ - بله؟ -
خیلی خوبه که یه مرد !کنار خودمون داشته باشیم
!این حرفِ من نیستا
الان شنیدم که کایو چان !داشت اینُ با خودش زمزمه میکرد
لطفا !همیشه کنارمون بمون
شبت بخیر - شب بخیر -
در تعطیلات تابستانی .... سال1941 بود که
هیتلر به اتحاد جماهیر شوروی... !حمله کرد
!ویتنام تحت اشغال ژاپن دراومد
و سومین کابینه ی کنو* قدرت گرفت.... (نخست وزیرِ جنگ طلبِ ژاپن)*
....در اون شرایط وحشتناک
بازهم امیدمونُ برای آزادی پدرم.... !از دست نداده بودیم
....همسرِ عزیزم
در حالیکه، ابرها رو ....از پنجره ی سلولم تماشا میکنم
این نامه رو برات مینویسم....
از اینکه شنیدم ....یامازاکی بردتون کنار دریا
خیلی خوشحال شدم....
میدونم وظیفه ی من بود که !اینکارُ براتون بکنم
متاسفم که امسال هم !نتونستم کنارتون باشم
دلم میخواست منم میتونستم !نسیم دریا رو حس کنم
!نگران من نباشین
خوردُ خوراکم !خیلی خوبه
!چقده سرده
!سرده
!شنا کنین
!کابه
!تیوبمونُ پس بده
!نمیدم
!هاتسوبی !تروبی
!دیگه بیاین بیرون
!بیاین یکم آفتاب بگیرین
میشنوین چی میگم؟؟
!باشه
من میخوام !بازم آب بازی کنم
!خیلی باحال بود
!چه خوب
نگاه کن !لَبات کبود شده
سردته؟
!کابه اون یاما چانه؟؟
داره غرق میشه؟
!نه بابا ...فکر نکنم
!کمک
!من شنا بلد نیستم
!وای !نه
!یاما چان
!انقد دستُ پا نزن
!من میگیرمش
!ممنون
!آروم باش !گرفتیمت
!بخوابونینش اینجا
!تُف کن
یاما چان مُرده؟؟
!نه,حالش خوبه !فقط یکم آب قورت داده
!خیلی ممنون از کمکتون
!یاما چان
!گفتم الانه که بمیرم
...در مشرق زمین
جایی که خورشید طلوع میکند
...امپراطورِ مقدس ما
ظاهر میگردد....
....نور الهی او
تاریکی ها را کنار زده....
و سرزمین کهنِ ما را.... در برمیگیرد
پائیز همون سال ....عمه هیساکو
به هیروشیما... !برگشت
!مادربزرگم سخت بیمار شده بود
توبه ازم خواسته !این توراهی ها رو برات آماده کنم
واقعا؟؟
یکمی شیرینی !برای مادرتون گرفتم
این روزا !پیدا کردنش خیلی سخته
و یه دونه هم !صابون
خیلی ممنون !بابت همه ی زحماتتون
!دلمون خیلی برات تنگ میشه
حالا که برادرم نیست !وظیفه ی منه که از مادرمون مراقبت کنم
!نمیتونم تنهاش بزارم
نمیشه به جای اینکه ...از دانشگاه انصراف بدی
چند ترم... مرخصی بگیری؟؟
راستش تو این مدت !فهمیدم که خیلیم استعداد نقاشی ندارم
وقتی برگشتم هیروشیما ....میخوام به بچه ها نقاشی یاد میدم
و اگه بشه.... !با یه آدم خوب آشنا بشم
میدونی هیساکو چان همیشه فکر میکردم تو و یاما چان باهم ازدواج میکنین
!خیلی حیف شد
هیچوقت بهت پیشنهاد نداد؟؟
راستش یاما چان !یکی دیگه رو دوست داره
واقعا؟؟
دختره چه شکلیه؟؟ من میشناسمش؟؟
یعنی خودتون تاحالا متوجه نشدین؟؟
واقعا نفهمیدین؟؟
!نه نه !غیر ممکنه
...آخه ....من
اونم میدونه که شما !متاهلین
اما عاشق کسی شده !که نباید میشده
این اصلا !تقصیر شما نیست
!آدم دلش به حالش میسوزه اما چه میشه کرد؟؟
!واقعا ناراحت کننده ست
لطفا اینارو !بدین به تروبی
!وسائل قدیمیمه
به درد اون بیشتر میخوره
مطمئنم از من !نقاش بهتری میشه
واقعا؟؟
!تروبی !زود باش
!باشه
!ما اومدیم
بچه ها !اومدن
!سلام
عمه شما هم اینجایین؟؟
شام پیشمون میمونین؟؟
!سلام خانوم
میخوایم با بچه ها بریم خونه ی ساچیکو !سگشون بچه دار شده
پس تکالیفت چی میشه؟؟
!باشه برای بعد
تو نمیخوای بری؟؟
!تروبی !این خانومه چقده خوشگله
خجالت بکش !اون عممه
و بالاخره اون صبحِ نحس !از راه رسید
8ام دسامبر 1941
!صبح بخیر
با اخبار صبحگاهی !در خدمتتون هستیم
!لطفا باما همراه باشید
شنوندگان محترم !توجه فرمائید
از ساعت 6 بامدادِ صبحِ امروز ....8ام دسامبر
نیروی دریایی ارتش ژاپن ....مستقر در اقیانوسِ آرام
به نیروهای آمریکایی و انگلیسی.... !اعلامِ جنگ نموده اند
نیروی دریایی ارتش ژاپن ....مستقر در اقیانوسِ آرام
به نیروهای آمریکایی و انگلیسی.... !اعلامِ جنگ نموده اند
خدایاااا
چی شده؟؟
!بالاخره شروع شد
!همینه
!باید با آمریکا جنگید
!این تنها راهه
کاری میکنیم !از بدنیا اومدنشون پشیمون بشن
نه؟؟
صبح امروز در یک حمله ی غافلگیر کننده ....تعدادی از کشتی ها و هواپیماهای آمریکایی
در هاوایی.... !مورد اصابت بمب و خمپاره قرار گرفتند
همچنین کشور سنگاپور ....به تصرف کامل
!نیروهای ارتش ژاپن درآمده است....
در حمله ای جداگانه از ارتش سلطنتی ....تاسیسات دشمن
در شهرهای داوائو، ویک و گوام.... !منهدم شده اند
!خانوم معلم اومدن
بچه ها ...همونطور که آقای مدیر قبلا بهتون گفتن
....کشور ما با دو اَبَر قدرت....
آمریکا و انگلستان.... !وارد جنگ شده
!امروز تمامِ کلاساتون تعطیل میشه ...به جاش میتونین برین به معبد هاچیمان
و برای پیروزی سربازامون.... !دعا کنین
دیگه میتونین !وسایلتونُ جمع کنین
از همون شب ....قانونِ خاموشی اجرا شد
و تمامِ شهر.... !در تاریکی مطلق فرو رفت
!آخ
انقدر تاریکه که !حتی نمیتونم یه کوک بزنم به لباس
داری برای توبه میدوزیش؟؟
!آره
گفتم چون باباتون ....خیلی سرماییه
بهتره کیمونوشو آستردوزی کنم.... !تا گرمتر بشه
!کابه
ببین تروبی !برای بابا چی نوشته
چی نوشته؟
....پدر جان
حالت چطوره؟؟ !من که خیلی خوبم
!نکن
مگه بابا مریض نیست؟؟؟
نباید بهش بگی !حالت خیلی خوبه
چرا نگه؟
پدرتون خوشحال میشه بشنوه !حالِ شماها خوبه
خودت براش چی نوشتی؟
پدرجان !امیدوارم حالت خوب باشه
اوضاع و احوال ماهم !بد نیست
!خیلی خوبه بقیه اش؟؟
فقط تا همینجا !تونستم بنویسم
واقعیت اینه که،اوضاع و احوالِ من !هیچم خوب نیست
....راستشُ بخواین
!از مدرسه متنفرم....
آخه چرا؟
چند روز پیش ...سَرِ یکی از کلاسا
!جوابِ یه سوالُ اشتباه دادم.... !اونوقت همه بهم خندیدن
!حتی معلممون
!منم زدم زیرِ گریه
هیچ جوره نمیتونستم !جلوی گریه مو بگیرم
دلم میخواد !بمیرمُ راحت شم
دیگه نمیخوام !زنده باشم
اما اگه اینا رو تو نامه ام بنویسم !توبه ناراحت و نگران میشه
اینطور نیست !عزیزم
هر چی دلت میخواد !میتونی براش بنویسی
مطمئنم که توبه !درکت میکنه
اینُ فراموش نکن که پدرتون !تحت هر شرایطی دوستتون داره
!باشه
!همین کارُ میکنم
!کابه تو چی میخوای براش بنویسی؟؟
!راست میگی !اصلا بهش فکر نکرده بودم
میخوای براش بنویسی همسرِ عزیزم"؟؟؟"
!معلومه ...."همسر عزیزم"
سال نو داره از راه میرسه....
و همه چیز تو خونه... !طبق روالِ همیشگی پیش میره
هاتسوبی بیشتر از گذشته !تو کارا بهم کمک میکنه
پس من چی؟؟
تروبی هم مثل همیشه ...مدام غُر میزنه و میگه
"گشنمه، گشنمه"....
!نخیرم !هیچم اینطور نیست
!باشه اینطوری خوبه؟؟
!تروبی دختر خیلی خوبی شده
و با وسایل نقاشی که از عمه هیساکو هدیه گرفته !نقاشی های زیبایی میکشه
مطمئنم که یه روزی به معروفیه *"ماری لورنسین" میشه (نقاش قرانسوی)*
....بقیه اش
تماشای بزرگ شدنِ بچه ها !واقعا تجربه ی لذت بخشیه
نمیتونم تصور کنم ....چقدر دوست داشتی الان اینجا بودی
بزرگ شدنشونُ از نزدیک میدیدی....
!و محکم بغلشون میکردی
حتی فکر کردن ....به این چیزا هم
....باعث میشه که....
!قلبمم هزار تیکه بشه.....
!خانوم ناگامی !نورِ چراغتون خیلی زیاده
!خاموشش کن
!بیشتر حواستونُ جمع کنین !ناسلامتی الان تو جنگیم
هیچ میدونین اگه به خاطر چراغِ شما بمب بخوریم چی میشه؟؟؟
!یک
!دو
بندازم؟؟ - بنداز -
اااا !یاما چان
!سال نو مبارک
رفته بودین شهرستان؟؟
!آره !رفته بودم شهرِ خودمون
کابه کجاست؟؟
رفته شینجوکو !گفت اگه کار کنه، حالش بهتر مشه
دارین *هانتسوکی بازی میکنین؟؟ (یک بازی سنتی و قدیمی ژاپنی)*
!آره !اما تروبی بلد نیست بازی کنه
پس من به جاش !بازی میکنم
!بیا اینُ بگیر
!تروبی
!تو داور باش
بندازم؟؟
!بنداز
!یک
!دو
!آه
!تو که از منم بدتری
!نخیرم !این دستگرمی بود
!یک
!دو
!اه
بازیتون افتضاحه هااا
!ببخشید
!لعنتی
!گَند زدی بابا
!عصر بخیر
منزل آقای نوگامی همینجاست؟؟
بله !همینجاست
!براتون یه تلگراف اومده
!ممنون
حالا چیکار کنیم؟؟
!بازش کن
توش چی نوشته؟؟
بخونم؟؟
"نو...گا....می...شی...گی..رووو"
"نوگامی شیگرو"
!منظورشون توبه ست
"ام....روز....صب...ح... در...گذ...شت"
!بذار ببینم
بچه ها !واقعا متاسفم
ازتون میخوام که آروم باشین !و خوب به حرفام گوش کنین
...استاد
....پدرتون
!فوت کردن
کابه چه ساعتی از خونه رفت؟؟
حدود12
پس همین الاناست که !پیداش شه
من میرم ایستگاه قطار !دنبالش
شما دونا هم !همینجا بمونین
!بچه های بیچاره
شیمگرو نوگامی در ساعت 7:30 صبح امروز" "درگذشتند
لطفا در اسرع وقت" "به بیمارستانِ زندانِ سوگامو مراجعه نمایید
!هاتسوبی
!کابه اومد
!کابه
!توبه
!اینجاست
اصلا از اولشم !نباید تنهاتون میزاشتم
یه ساعت تو سرما وایساده بودم !برای حکومت تبلیغ میکردم
!چه احمقی هستم من
ممکنه دیر برگردم !درا رو قفل کنین
اگه کارم خیلی طول بکشه !یاما چانُ میفرستم خونه پیشتون
مراقب خودتون باشین باشه؟؟
....برای شامتونم
کابه...خیالت راحت باشه !خودمون یه چیزی میخوریم
مطمئنی؟؟
یاما چان مطمئنین شما هم میخواین بیاین؟؟
!البته
!مراقب خودتون باشین
از طرف "شیگرو نوگامی"
!هاتسوبی
یه نامه !از توبه اومده
فک کنم !تلگرافِ اشتباه بوده
توبه نامه رو 24دسامبر فرستاده
هیچ میدونی امروز چندمه؟؟
!شب سالِ نوئه !احمق جون
...همسر و دخترانِ عزیزم
امروز !روزِ کریسمسه
متاسفم که ...هیچ هدیه ای ندارم
تا تو همچین روزی... !بهتون بدم
ممنون بابت همه ی نامه هایی که !تو این مدت برام نوشتین
از اینکه میبینم هاتسوبی انقدر عاقل و بالغ شده !خیلی خوشحالم
دختر کوچولوی من !دیگه برای خودش خانمی شده
!زمان مثلِ برق و باد میگذره
....متاسفم که نتونستم
...تو همچین دورانِ مهمی از زندگیتون
که حضور پدر برای بچه ها خیلی ضروریه.... پیشتون باشم
عزیزم !حالا دیگه خونه ای
....هاتسوبی و تروبی عزیزم
میدونم که از این به بعد ...باید با مشکلاتِ زیادی
رو به رو بشین....
تنها کاری که ....از دستم برمیاد
اینه که به عنوان پدرتون... !براتون دعا کنم
مراسم خاکسپاری پدرم !به دور چشم مردم انجام شد
و مادرم بدونِ اینکه ....زمانی برای عزاداری داشته باشه
!مجبور شد سرِ کارش برگرده....
فوریه ی همون سال ....به مناسبتِ فتحِ سنگاپور
جشن و پایکوبی.... !در همه جای کشور برپا شد
!سلام
!دارن جیره ی اضافی ساکی میدن
!تا باشه از این جشنا باشه
!یاما چان دارین چیکار میکنین؟؟
دارم صندوقِ نامه هاتونُ !تعمیر میکنم
!شرمنده !همه ی کارای ما افتاده رو دوشِ شما
!این چه حرفیه
!اینم از این
!خسته نباشی !الان براتون چایی درست میکنم
دخترا کجان؟
بله؟؟
پرسیدم دخترا کجان؟؟
یه بطری برداشتن رفتن !جیره ی ساکی جشنُ بگیرن
!خیلیم خوب
امشب میتونین !یکم نوشیدنی بخورین
!خیالم راحت شد
واسه ی چی؟؟
!انگار بالاخره حالتون بهتر شده !رنگُ روتونم برگشته
واقعا؟؟
چند روز پیش ....شنیدم هاتسوبی میگفت
دلم میخواد".... "با مردی مثل یاما چان ازدواج کنم
"تروبی گفت "منم همینطور !بعدشم شروع کردن باهم دعوا کردن
!شما ناجی ما هستین
!واقعا ازتون ممنونم
!خواهش میکنم
....آه راستی !یه هدیه ی کوچیک براتون دارم
اینا جورابای !توبه ان
هیچ وقت فرصت نکرد !بپوشتشون
من و دخترا میخواستیم اگه بشه !از طرفِ ما قبولش کنین
!اینم هست
!انگار همین دیروز بود
همینجا دو زانو ...نشسته بودینُ و پاهاتون خواب رفته بود
وقتی میخواستین بلند شین.... !خوردین زمین
جوراباتون سوراخ سوراخ بود !و انگشتاتون زده بود بیرون
یادتونه؟؟
!بله !یادمه
خوشحال میشم !قبولشون کنم
وقتی اعزام شدم !میپوشمشون
چی گفتین؟؟
اعزام؟؟
نامه ی اعزامم به جبهه !رسیده
پسفردا ساعت 10 صبح !باید خودمُ به هنگ یاماگاتا معرفی کنم
اما شما که گفته بودین !به خاطر کم شنوایی معاف میشین
از نوامبر سالِ پیش ...حتی کسایی که مشکل روانی دارن هم
!اعزام میشن....
به نظر میرسه !ارتش به همه ی مردا احتیاج داره
!باشه !حداقل یه امشب که میتونین پیشمون بمونین
...باید شامُ با ما بخورین
!متاسفم !باید خودمُ به قطارِ یاماگاتا برسونم
!دیگه وقتِ زیادی ندارم
اولش فکر کردم شاید بهتر باشه ...بدونِ خداحافظی برم
اما باید برای بارِ آخر.... !میدیدمتون
بابت تمام محبتایی که به من داشتین !ازتون ممنونم
میخواین بدونِ خداحافظی از دخترا برین؟؟
!دلم نمیاد
!تحملِ دیدنِ اشکاشونُ ندارم
!دیگه باید برم
!بازم همدیگه رو میبینیم دیگه درسته؟؟
دارم میرم جنگ !شاید دیگه هیچوقت برنگردم
بر نگردی؟؟
منظورت اینه که شاید کشته بشی؟؟
!درسته
چرا همچین حرفی میزنی؟؟
آحه برای چی باید بری جنگ؟؟
...اونم بچه ی
....بی دست و پا و دلرحمی مثل تو....
که حتی بلد نیست... !شنا کنه
آخه چرا؟؟
!یاما چان
چرا میخوای بری و تنهامون بزاری؟؟
!ما برگشتیم
!خداحافظتون
سه سال بعد ...بمبارانِ اتمی هیروشیما و ناگازاکی اتفاق افتاد
و ژاپن چاره ای جز تسلیم.... !در برابر نیروهای ارتش متفقین نداشت
در هیروشیما ....عمه هیساکوی زیبا
یک ماه پس از پایانِ جنگ ....در اثر تاثیرات مخرب تشعشعات رادیواکتیو
به طرز دردناکی.... !از دنیا رفت
پس از پایان یافتنِ جنگ !بدبختی های تازه ای از راه رسید
...با شکمِ خالی
و در یک قدمی مرگ.... ...بر اثر گرسنگی
....مادرم با آخرین توان...
!سعی میکرد از دو دخترش مراقبت کنه....
....تا اینکه یه روز
یاما چان؟
خانم کایو نوگامی؟
!بله
کومییاما هستم !با آقای یامازاکی هم خدمتی بودم
حالتون چطوره؟؟
هنگِ ما در ناحیه ی مودانچیانگ در منچوری مستقر بود
دوستای خوبی !برای هم شده بودیم
بعد یه مدتی منتقل شدیم به شمال !به مرز اتحاد جماهیر شوروی
و توی پائیز بود که !دوباره فرستادنمون به جنوب
هممون یونیفورمای تابستونی ....پوشیده بودیم
و توی یه ناوِ جنگی.... !تو یکی از بنادرِ کُره مستقر شده بودیم
همون موقع بود که مدام خبر شکست نیروهای ارتشُ !از جبهه های جنوبی میشنیدیم
فرمانده هامون چیزی بهمون نمیگفتن !اما همه فهمیده بودیم که کارِ ژاپن دیگه تمومه
!درسته
نیروهای آمریکایی کنترلِ کلِ دریای چینُ !تو دستشون گرفته بودن
لحظه ای که ناوهامون ....به دریای چینِ شرقی میرسیدن
مورد حمله ی آمریکاییا قرار میگرفتن... !و غرق میشدن
....داشتیم از گرما تلف میشدیم
و مدام تو این حولُ ولا بودیم که... !یه وقت کشته نشیم
! کومییاما کون
ببینم تو شنا بلدی؟؟
!آره !ناسلامتی بابام ماهیگیره هااا
!خوش به حالت !من که بلد نیستم
اگه کشتیمون غرق شه !کارم تومه
اگه یه وقت ...اتفاقی برای من اُفتاد
....ازت میخوام که....
....بری به این آدرس.....
و بهشون اطلاع بدی.... !که چی به سرم اومده
یه خانم خیلی زیبا به اسمِ کایو !اونجا زندگی میکنه
:بهش بگو
".....درسته که جسمم این دنیا رو ترک میکنه"
"....اما روح من تا ابد همراهِ شما میمونه..."
"و ازتون محافظت میکنه....."
روزِ بعدش !دشمن کَشتیمونُ بمبارون کرد
کشتیمون هیچ !تجهیزاتِ دفاعی نداشت
و تو یه چشم بهم زدن !غرق شد
....سعی کردم بگیرمش
....تا جایی که توان داشتم.....
اما دستمُ پَس زد....
:بهم گفت
"اشکالی نداره"
"خودتُ نجات بده"
!بزار ببینم
!خوب دقت کن
گوش ها و بینی باهم متناسب نیستن !باید یکم بیاریشون پائین تر
!خیلی خوب دراومده هااا
!بله
!استاد
!همگی توجه کنین
مشکلی پیش اومده و من باید یکم زودتر برم !کلاسُ میسپرم به خودتون
فقط سعی کنین نکاتی که بهتون گفتمُ !تو طراحیاتون لحاظ کنین
سلام،خوبی؟؟ مادربزرگت چطوره؟؟
!باشه
!دارم راه میوفتم
!همونجا بمونین تا بیام
باشه؟
!خداحافظ
مادرتون حالش خوب نیست؟؟
!بله
الان کجائن؟؟
!میتاکا !خواهرم یکی از دکترای همونجاست
!هاتسوبی
!سلام
حالش چطوره؟؟
!به هوش اومده !یکمی هم با بچه ها صحبت کرده
!کابه !تروبی اومده
!کابه منم، صدامُ میشنوی؟؟
بله؟
چیزی میخواین بگین؟
!ممنونم
!بابت همه چیز
چی دارین میگین؟؟ !این مائیم که باید از شما تشکر کنیم
!خداحافظ
داری میری کابه؟؟؟
....بله !به زودی پدرُ دوباره میبینی
یاما چان، عمه هیساکو.... !همه اونجا منتظرتن
دوباره بگو؟
!نه
کابه چی میگه؟
میگه !میخواد توبه تو همین دنیا بمونه
!میخواد توبه تا ابد زنده باشه
!هاتسوبی
*.....فیلم همچنان ادامه دارد*
....هر روز صبح
که از خواب بیدار میشی....
....به آشپزخونه میری
و برای صبحانه.... !برنج درست میکنی
...کمی بعد
دخترا رو ...بیدار میکنی
ناهارشونُ آماده میکنی.....
یه معلمه ساده با حقوقِ بخورُ نمیر
...و لباس های محقر
....که هر روز با نا امیدی
به جنگِ این دنیای بیرحم میره.....
سرودهای انقلابی رو با نفرت و با صدای بلند میخوانی
تمامِ روز ....کار میکنی
با قلبی ....پر از احساس بی عدالتی
سختی ها رو.... پشت سر میگذاری
....میدونی اگه کارتُ از دست بدی
همگی از گرسنگی میمیرین.....
....به خاطر من و بچه ها
....تحمل میکنی
!مبارزه میکنی....
....با بدنی نحیف
!و سَبک مثل پَر....
....چه کسانی
اینطور باعث عذابت شدن؟؟....
....به چه دلیلی
این غم و اندوه .... به تو تحمیل شد؟؟
!دیگه هیچوقت زیبا نخواهی شد
!هیچوقت جوان نخواهی شد
....چشمهامُ میبندم
....چهره ات رو به خاطر میارم
و نیرویی عظیمی.... !که درونت شعله میکشه
....و برای ادامه ی این راه
نیروی دوباره میگیرم....
....و هر لحظه به خودم یادآوری میکنم
که در برابرِ تو.... !انسانی بیش نیستم
Sara :مترجم SHINOBIiI :زمانبندی مجدد از
کارگردان یوجی یامادا